Notizie da ABSYNTHIA - progetto di musica / Des nouvelles d’ABSYNTHIA – projet musical

Sono contento di informarvi che il progetto ABSYNTHIA sta procedendo molto bene!
Anzi, continuo a illustrare le ultime tavole della storia, ma penso anche alla scenografia per lo show musicale!
Finalmente il sito ufficiale del progetto dovrebbe essere on-line alla fine di febbraio e non vedo l'ora di vedere come viene! Il CD ha anche ricevuto l’plauso della critica dal web magazine Magic Fire Music, che inoltre ha valutato questo album "album del mese" con 18/20.

Ecco un estratto tradoto da questo magazine:
"Se state cercando di prendere uno schiaffo, lo schiaffo di inizio dell'anno 2011 dalla Francia e il Rock, sarete serviti con questo primo album del progetto Absynthia di Stefan Perbal. Se vi piaciono melodie di classe e bene, se vi piace camminare in una storia attraverso il tempo, i mondi magici dell'autore e bene Absynthia è quello che vi serve. (...) Vi lascio scoprire di più la storia con l'acquisto del disco. La confezione del DVD è così ben fatto e bello, sarebbe un peccato di scaricare l'album. (...) Se l'inizio dell'album è più melodico, accelera un po 'con “Une ombre à Paris" (e più tardi con "Redemption") dove le chitarre sono più dure e incisive. Il pianoforte presento fin dall'inizio non diviene più silenzioso. Credo che il suo groove e feeling dà il ritmo all'intero disco. (...) Io non so che altro dire, se non prima di ascoltarlo devo ammettere che ho avuto qualche perplessità, amando non troppo il canto in francese. Infine si tratta di una sorpresa molto bella e io sono più che soddisfatto.
Si nota che il cervello della bestia sta attualmente lavorando sulla messa in scena e sulla prime stesure dei costumi. Che programma!
Buona fortuna per questo  2011 ... "

Ma in più, I due cantanti del progetto (Perbal Stefan e Sara Layssac) sono stati intervistati due giorni fa da Aligre Radio FM al’emissione del “Rock Fort Show”.
L’intervista può essere ascoltata in streaming e è scaricabili in formato MP3, su questo sito.
Ma è anche possibile ascoltare l'intervista di Stefan e Sarah sul progetto ABSYNTHIA sul facebook Stefan Perbal QUI.

Per quelli che non capiscono il francese, ecco qui la traduzione del passaggio dove parlà della grafica del CD:

“Giornalista: Per adesso c’è il supporto audio, un magnifico supporto audio, in fatti, si puo dire, perché un formato digipack, è molto bello, ma perché questo formato DVD perr un CD audio?

Stefan Perbàl: Come dicevamo prima, perché cosi la gente non puo meterlo a posto... Deve sempre essere sulla tavola, e sono obbligati di ascoltarlo ancora e ancora... No, due cose, la prima è che ho incontrato un super illustratore che si chiama Luigi Intorcia ed è italiano al festival medievale di Provins, e ci ha raggiunti per il proggetto  è lui che fa tutte le illustrazioni e sono tanto belle che non potevo fare un formato CD, doveva rendere bene, dovevo riempire il libreto di testi, illustrazioni, foto, e in fatti chi siamo resi conto che finalmente, non è tanto più caro che un formato CD normale.

Giornalista: Nel tutti casi, magnifico, tre parti su questo formato DVD, con un libretto dentro, foto e testi...”

Sono sempre più entusiasto poiché il progetto avanza! In questi giorni ho intenzione di finire le illustrazioni che devo fare per il resto della storia e di iniziare in pieno alla messa in scena teatrale

Naturalmente vi terrò informati dei progressi del progetto e vi faro’ seguire l'indirizzo Internet del sito ufficiale appena sarà online, molto presto!

A proposito del libro che speravo di fare pubblicare, abbiamo inviato un e-mail lo scorso ottobre a l’editore Hoebeke, che non hanno ancora risposto ... Credo che non risponderà, siamo spuntati in pieno trasloco della casa editrice. Abbiamo pensato di provare dalla parte degli editori “Au bord des continents" e " Le pré aux Clercs " con consiglio di Pierre Dubois, con chi siamo sempre in corrispondenza. Siamo inoltre contenti di incontrarlo di nuovo al festival Trolls & Légendes 2011!

A questo proposito, abbiamo già trasportati in Belgio una piccola parte del nostro equipaggiamento. Dovremmo comprare i biglietti del TGV molto presto, saremo molto carichi durante il nostro viaggio! Ma ogni sforzo sarà ricompensato semplicemente con la possibilità di partecipare a questa grande festa, che significa tanto per noi!

A presto, auguro a tutti uno splendido fine inverno e l'inizio di una primavera macchiata di colori, di movimenti furtivi e fate maliziose.

Luigi Intorcia

Stefan et moi lors de notre réunion à Paris pour le projet

Stefan e io a Parigi, ci siamo incontrati per il progetto

---

Je suis content de vous informer que le projet ABSYNTHIA avance très bien !

En effet, je continue d’illustrer les derniers tableaux de l’histoire, mais je dois également penser à la scénographie pour le spectacle musical !

Aux dernières nouvelles, le site internet officiel du projet devrait être mis en ligne fin février ; j’ai hâte de voir ce que çà donnera ! Le CD a reçu également une critique élogieuse de la part du magazine web Magic Fire Music, qui a aussi classé cet album « album du mois » avec 18/20.

Voici un extrait de cette critique :

« Si vous cherchez à prendre une claque, la claque de ce début d'année 2011 en provenance de France et en matière de Rock, vous allez être servi avec ce premier album de Stefan Perbal et son projet Absynthia. Si vous aimez la grande classe et la finesse des mélodies, si vous aimez vous faire balader dans une histoire au travers du temps, au grès des univers magiques de l'auteur et bien Absynthia est ce qu'il vous faut.(…) Je vous laisserai vous même en découvrir plus concernant l'histoire en vous procurant le disque. Le format DVD du package est tellement bien foutu et beau, qu'il serait dommage de télécharger l'album.(…) Si le début de l'album est plutôt mélodique, cela s'accélère un peu avec "Une Ombre à Paris" (et plus loin avec "Rédemption") où les guitares se font plus dures et incisives. Le piano très présent depuis le début ne se fait pourtant pas plus discret. Il me semble que son groove et son feeling donne le rythme à l'ensemble du disque.(…) Je ne sais quoi dire de plus, sinon qu'avant d'écouter je dois avouer que j'avais quelques réticences, n'aimant pas trop le chant en Français. Finalement c'est une très belle surprise et je suis plus que convaincu.
A noter que le cerveau de la bête travaille actuellement sur la mise en scène et sur les premières ébauches des costumes du spectacle. Tout un programme !!!
Bonne chance pour cette année 2011... »

Mais aussi ! Les deux chanteurs du projet (Stefan Perbal et Sarah Layssac) ont été interviewés avant-hier sur la radio Aligre FM lors de l’émission du Rock Fort Show.

L’émission peut-être écoutée en streaming et téléchargée en format MP3, sur CE SITE WEB.

Mais il est également possible d’écouter seulement l’interview de Stefan et Sarah sur le projet ABSYNTHIA sur le facebook de Stefan Perbal ICI.

Je suis toujours plus enthousiaste au fur et à mesure qu’avance le projet ! Ces jours-ci je compte bien terminer les illustrations qu’il me reste à faire pour la nouvelle afin de me lancer complètement dans l’élaboration de la mise en scène.

Je vous tiendrai bien entendu au courant de l’avancée du projet par la suite ainsi que de l’adresse internet du site officiel qui sera en ligne très bientôt !

Concernant le livre que j’avais espoir de faire publier, nous avons envoyé en octobre dernier un e-mail aux Editions Hoëbeke, qui ne nous ont pas encore répondu… Je pense qu’ils ne répondront pas, ils étaient en plein déménagement. Nous pensions nous proposer auprès des Editions « Au bord des continents » et « Le pré aux Clercs » grâce au conseil de Pierre Dubois, avec lequel nous sommes en correspondance. Nous avons d’ailleurs hâte de le rencontrer à nouveau lors du festival Trolls & Légendes 2011 !

A ce sujet, nous avons déjà transporté jusqu’en Belgique une petite partie de notre matériel. Nous devrions nous renseigner pour les billets de TGV très bientôt et nous serons très chargés lors de notre voyage ! Mais tous les efforts seront gratifiés simplement par la possibilité de pouvoir participer à ce grand festival,  qui signifie tellement pour nous !

A très bientôt, je vous souhaite à tous une fin d’hiver merveilleuse et un commencement de printemps maculé de couleurs, de mouvements furtifs et de fées malicieuses.

Luigi Intorcia